Такой родной, этот французский! или Правила чтения на начальном этапе обучения французскому

Разделы: Иностранные языки

Классы: 4, 5

Такой родной, этот французский!

Алфавит

Aa, Bb, Cc, Dd , Ee, Ff, Gg,
Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo,
Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv,
Ww, Xx, Yy, Zz.

  1. Ударение в слове всегда падает на последний слог.

    2. Nina, Véra, papa, ma, ta, sa.
    Barbara va à Sofia.
    Flora va à Bratislava.

  2. Буква “е” на конце слова не читается.

    3. Nadine, Aline, Anatole, Simone, Justine, Adeline, Sandrine, Emile,
    madame, une table, une porte, une fenêtre, une veste,
    une robe, une jupe, verte, brune, notre, votre.
    Martine parle vite. Sabine porte sa robe verte.
    Odile donne la veste à Marie.
    Ursule étudie une multitude d’inutilités.

  3. Удвоенная согласная читается, как одна.

    4. Juliette, Etienne, Anne,
    une pomme, une balle, une lettre, une serviette, une tasse.
    Je m’appelle Juliette. Elle s’appelle Estelle.
    Estelle va à Lille.
    Odette dessine une pomme. Elle apporte une tasse.

  4. Буква “S” между гласными озвончается.

    5. Lise, Basile, Rosine, Isabelle,
    une valise, grise, une surprise.
    Denise visite Tunisie. Rose a un visa, elle visite Venise. Elle est surprise.
    Basile va à l’ Asie.
    La muse de poésie s’amuse. La muse de prose se repose.
    Isabelle pose une rose, un basilic et un réséda dans un vase.
    Lise isole la rose.

  5. Буква “сэ” дает звук “с” только перед “е”, “y” и перед “i”.

    6. Cécile, Alice, Lucie, Marcel, Patrice, Céline, Fabrice.
    C’est la France. Merci, Madame!

    • В остальных случаях она дает звук “к”:
      Clémence, Carine, Victor, Colette, Nicole,
      une carte, une classe, une corde, une cravate, une actrice,
      une école, une cocarde, un coco, cocorico!
      La princesse de Monaco est belle.
      Est-ce que c’est une anecdote? Ce n’est pas une anecdote, c’est la vie!
      Comment tu t’appelles? Comment ça va?

    • Если “с” со значком седий, она читается, как “с”.
      Un garçon, une leçon, une façon, ça, ça va, un commerçant.
      Ça, c’est Barcelone, ça, c’est Casablanca et ça, c’est Besançon.
      Le garçon qui s’appelle Othon est à la leçon.
      Bonjour, Othon, comment ça va?

    • Буквосочетание дает звук “ш”.
      Michel, Charles, Charlotte,
      une vache, une chèvre, une chemise, une charme, un chef,
      un chiffre, une chimie, un chinchilla, un chocolat.
      Un chasseur, sachant chasser doit chasser sans son chien.

  6. Перед “е”, “y” и перед “i” - звук “ж”:

    7. Serge, Gérard, Geneviève, Angèle, Gisele, Brigitte, Georges,
    une page, une image, une cage, un vitrage, un virage, un geste.
    Une très jolie image d’une plage est à la page 6.
    La plage de Norvège n’est pas très bonne.

    • В остальных случаях – “г”:
      Galina, Olga, Gaston, Marguerite, Guy,
      une gomme, une règle.
      La plage de la Grece est agreable.
      Gaston, écarte ton carton, car ton carton me gène.

  7. Звук “э”:

    8. Claire, Germaine, Blaise,Yvette, Yanik, Guy, Raymond, Sylvestre
    une chaise, une craie, un aigle, un crayon, un stylo, un style, un tyran,
    s’il te plaît! S’il vous plaоt!
    Germaine est Française; elle aime les Anglais.
    Elle est secretaire. Elle est aimable.
    Blaise est pilote en Air France.

  8. Звук “у”:

    9. Edouard, Louise,
    une blouse, une cour, une poule, une boule, un souvenir,
    un touriste, courte, rouge.
    Raoul ouvre le journal.
    Le toutou de Louise joue toujours dans la cour.

  9. Звук “о”:

    10. Maurice, Paul, Paulette, Augustin,
    un tableau, un drapeau, un chapeau, un manteau.
    Paul cause avec Claude à Bordeaux.
    Claude est le chauffeur de taxi.
    Paul donne de l’argent et dit: “Merci beaucoup!”.

  10. Краткий взрывной звук “уа”:

    11. Grégoire, Françoise, Antoine,
    une boîte, une armoire, un oiseau, une voisine, voilà, moi, toi.
    Louis voit Benoit trois fois par mois.
    Au revoir, mademoiselle Françoise!
    Petit poisson, dis-moi ton nom,
    Petit poisson qui tourne en rond,
    Petit poisson qui bouge,
    Petit poisson tout rouge!
    Des petites marionnettes font trois petits tours.

  11. Звук “к”:

    12. Jacques, Jacqueline, Monique, Dominique,
    qui, que, qu’est-ce que c’est, ça? qui est-ce? pourquoi? quoi?
    un cirque, un risque.
    Quatre dames masquées sont à la mascarade de Turquie..
    Quand vas-tu à la discothèque?Est-ce que c’est Monique?
    Non, ce n’est pas Monique, mais Dominique.

  12. Носовой звук “о”:

    13. Simon, Léon, Ninon, Samson, Salomon, non, mon, ton,
    son, bon, un bonbon, bonjour, une montre, un ballon,
    un cochon, onze, une ombre, une ombrelle.
    Bonjour, Ninon, montre ton ombrelle, s’il te plaît!
    Napoléon cédant Sedan, céda ses dents.
    Sur le pont d’Avignon, on chante et on danse tous en rond.

  13. Буквосочетания “en”, “em”, “an”, “am” дают носовой звук “а”:

    14. Bertrand, Roland, Armand, Florence, Clémence,
    un pantalon, un plancher, une tante, maman, une Francaise,
    un enfant, un calendrier, un vêtement, comment, encore,
    une lampe, un employé, un empire, un enchanteur,
    une chance, un engagement, une enquête, ensemble,
    un entourage, un entracte.
    Est-ce que c’est Bertrand ou bien Roland?
    Non, ce n’est ni Bertrand ni Roland mais Armand.
    J’entends Armand qui chante une chanson normande.
    Othon, va t’en, car ta tante t’attend.
    L’enfant de Jean entre lentement dans la grande chambre de ses grands-parents.
    Il a envi de chocolat.
    La lavande et la menthe sont les plantes odorantes.

  14. Звук “йе”:

    15. Didier, Gautier, Olivier,
    un soulier, un plumier, un panier, un papier, un cahier,
    un tablier, un atelier, un pommier, un rosier, un citronnier.
    Le jardinier est fier de ses peupliers.
    Le cuisinier prépare un quartier de viande.

  15. Согласный звук на конце слова не читается.

    16. Albert, Robert, Gilbert, Richard, Bernard, Louis, Nicolas,
    un chat, un lit, un portrait, un plafond, un foulard, un béret, un paletot,
    un passeport, un boulevard, et.
    Richard et Bernard chantent et dansent
    dans le restaurant du boulevard des Capucines.
    Robert et Gilbert partent à Orléans.

  16. Звук “ф”:

    17. Philippe, Joseph, Josephine, Delphine, Sophie,
    une photo, une phrase, un alphabet, un éléphant.
    Le photographe photographie la physionomie d’un pharaon.
    Un philologue et un physicien philosophent
    avec un pharmacien.

  1. Носовой звук “э”:

    2. Florentin, Quentin, Severin, Lucien, Aubin, Vivien, Justin,
    un singe, un lapin, un jardin, un dessin, un chien, très bien.
    Est-ce que c’est Florentin ou bien Quentin? C’est Lucien.
    Le gardien vient chez Lucien mais ne dit rien.
    Ce musicien parisien est un bon mathematicien.
    Tout est bien qui finit bien.

  2. Eugene, Eugenie,

    3. une fleur, une couleur, monsieur.
    Monsieur Mathieu est ingénieur. Il est vieux.
    Les yeux de monsieur Mathieu sont bleus.
    Jeudi, il pleut; monsieur Mathieu allume le feu.
    Le vieux Mathieu est tres curieux. Il veut goûter ce fruit délicieux. Monsieur est très heureux.

  3. “Н” - немая буква.

    4. Henri, Henriette, Catherine, Hélène, Hubert, Nathalie, Marthe, Barthélemy, Edith, Elisabeth, un homme, l’humanité.
    Edith et Henri ont l’habitude d’habiter ensemble au Havre.

  4. Suisse, huit, une ruine, une suite, une cuisine, une nuit.

    5. La lune luit depuis huit nuits sur le toit de la cuisine.
    Aujourd’hui, la pluie ruisselle
    sur les ruelles de Huy et de Duruy.
    Cette nuit, je suis chez lui.
    Je suis comme je suis.

  5. André, Léon, René, une école, un numéro, un bébé.

    6. Ne restez pas bouche bée, répétez les phrases de la dictée.
    Remi et Renée ont passe cetteété sur la Mediterranée.
    Mémé, préparez, s’il vous plaît, le café à coté de la cheminée.

  6. Une mère, un père, un frère, Irène.

    7. Cette semaine, Irène joue Chimène sur la scène d’Athènes.
    Sa grand-mère Adèle est très fière de sa carrière.
    Son grand-père reste а la bibliothèque.

  7. Une fenêtre, un maître, une fête, une forêt, une île.

    8. Dans la forêt d’une île, le grand maître de l’architecture regarde
    une fête de la fenêtre de sa belle maison.
    Il est en tête-à-tête avec son ami, qui vient de l’hôpital.

  8. Звук о:

    9. Guillaume, Camille,
    une fille, une feuille, une vieille, un vieillard, un juillet,
    un brillant, un travail, une grenouille.
    La jeune fille d’une grande taille travaille bien
    sur la feuille de son brouillon.
    Au mois de juillet, le soleil brille très fort a Marseille.
    Le vieillard ne se chamaille plus avec sa femme très vieille.

    Исключения звучат: “ль”:
    Mille, ville, tranquille.
    Un milliardaire tranquille vit tranquillement
    dans une villette tranquille depuis mille ans
    et mange les mille-feuilles.

  9. Звук “нь”:

    10. Agnès, l’Allemagne, la Pologne, l’Espagne,
    une compagnie, un compagnon,
    une campagne,une montagne.
    Une compagnie accompagne une amie d’Avignon à Perpignan.

  10. Звук “кс” или , между гласными, “гз”:

    11. Xavier, excusez-moi! Votre exercice est excellent!
    Vous expérimentez bien avec le xylophone.
    L’expressionniste exalté explose l’opinion publique à une exposition. Xavier n’explique pas son existence exotique.
    L’expédition des extra-terrestres est extraordinaire!

27. dipe, un cur, une uvre, une manuvre, un chef-d’uvre, une sur, un uf, un il, un buf.