(Пояснение к оформлению: чёрный шрифт – речь учителя, синий шрифт – речь учащихся).
Bonjour, mes chers amis!
J`habite Irbit. Je suis née à Irbit. J`aime beaucoup ma ville natale! Et notre thème d`aujourd`hui est “Irbit – ma ville natale”. <Рисунок 1>
Nous allons faire un voyage. Un voyage virtuel <Приложение1, слайд №1> à travers notre ville. Je suis votre guide pendant notre voyage.
Irbit est fondée en 1631. Cette année Irbit a 375 ans!
Voilà les armoiries de la ville. <Рисунок 2>
C`est la Croix de Saint – André sur le fond d`argent – le symbole de la fidélité des habitants d`Irbit au trone. Это Андреевский Крест на серебряном фоне – символ верности престолу жителей Ирбита.
Sur le fond rouge il y a un sabre qui symbolise la lutte des habitants d`Irbit contre les révoltés. На красном фоне расположена сабля, которая символизирует борьбу Ирбитчан с мятежниками. Еt c`est le bâton de Mercure, Dieu du Commerce chez les Romains. И это – жезл Меркурия, Бога Торговли у древних Римлян.
- Comment s`appelle la rue centrale de notre ville? <Рисунок 3>
-La rue centrale de notre ville s`appelle Sovetskaia.
- Comment s`appelle le magasin central de la ville? <Рисунок 4>
-Le magasin central de la ville s`appelle le Gastronome Alexandrovsky.
- Qu`est-ce qui se trouve sur la Place Joukov? <Рисунок 5>
-Sur la Place Joukov se trouve le Monument à Joukov.
Attention! La Place Joukov
La rue Joukov
Le monument à Joukov
Le musée de Joukov
- Qu`est-ce que c`est? <Рисунок 6>
-C`est le Passage.
<Рисунок 7>
C`est une des usines de notre ville. <Рисунок 8>
Le premier voyage c`est le voyage industriel. <Приложение1, слайд №2>
A Irbit il y a beaucoup d`usines.
- Quelles usines et quelle fabriques vous connaissez? -Je connais l`usine de moto, l`usine de verrerie, l`usine de panification, l`usine laitière, l`usine des constructions mécaniques, la fabrique de meuble, la fabrique de couture.
- Dans quelle rue se trouve l`usine de lait (l`usine laitière)? -L`usine de lait se trouve dans la rue Elizariévykh.
- Dans quelle rue se trouve l`usine de moto? <Рисунок 8>
-L`usine de moto se trouve dans la rue Sovetskaia.
- Qu`est-ce que l`usine de moto produit? <Рисунок 9>
-L`usine de moto produit des motos.
L`usine de moto.
Moto – c`est un mot international. Dans notre thème il y a beaucoup de mots internationaux.
C`est, par exemple:
- La moto. Qu`est-ce que c`est? -Мотоцикл
- Le monument. -Памятник, монумент
- Régional. -Региональный
- La culture. -Культура
- Restaurer. -Реставрировать
- Le magasin. -Магазин
- Le centre. -Центр
- Le musée. –Музей
- Le théâtre. -Театр
- Le maire. -Мэр
- La bibliothèque. -Библиотека
- Historique. -Исторический
Et notre 2e voyage – c`est le voyage historique. <Приложение1, слайд №3>
Notre ville est vieille. C`est la ville des foires.
- Quand est fondée Irbit? Irbit est fondée en 1631.
Voilà le plan de la ville. <Рисунок 10>A Irbit il y a beaucoup de bâtiments anciens. <Рисунок 11>, <Рисунок 12>, <Рисунок 13>, <Рисунок 14>, <Рисунок 15>
- Dans quelle rue se trouve le Musée Régional de la ville? <Рисунок 16>
- Le Musée Régional de la ville se trouve dans la rue Kirov.
- Avez-vous visité ce musée? J`ai visité сe musée.
- Qu`est-ce que vous-avez vu dans ce musée? J`ai vu ... (les documents, les portraits, le meuble, les armes, les photos, les vetements, les tableaux, les animaux, les cartes, les vases, les appareils photo).
C`est un grand magasin le Passage. <Рисунок 17>
Prenez les listes avec les curiosités d`Irbit. Lisez les textes.
“Le Passage. <Рисунок 18>
C`est un grand magasin qui se trouve sur la place Lénine. C`est une maison ancienne. Elle a été construite en 1864. Elle a un étage et le rez-de-chaussée. Autrefois c`était le magasin principal de la foire d` Irbit. Dans ce grand magasin il y a tout ce que vous voulez! Qu`elle est belle cette vieille maison en brique!
Пассаж.
Это большой магазин, который находится на площади Ленина. Это старинное здание. Оно было построено в 1864 году. Это здание из двух этажей. Раньше это был главный магазин Ирбитской ярмарки. В этом большом магазине есть всё, что Вы хотите! Какой он красивый, этот старый кирпичный дом!”
“L`École d`Art. <Рисунок 19>
Dans la rue Sovetskaia se trouve un ancien b
âtiment. Autrefois c`était le Jardin d`enfants. On a restauré ce bâtiment. Et maintenant c`est l`Ecole d`Art. Au mois de novembre 2005 l`Ecole a feté son anniversaire – 20 ans! Plus de 400 enfants font ici leurs études. Le directeur de l`Ecole d`Art s`appelle Mr Anikine.Художественная школа.
На улице Советская находится старинное здание. Раньше здесь был Детский сад. Это здание отреставрировали. И сейчас это – Художественная школа. В ноябре 2005 года Школа отпраздновала свой юбилей – 20 лет! Более 400 детей учатся здесь. Директора Художественной школы зовут господин Аникин”.
“La Place Joukov. <Рисунок 5>
Elle se trouve au centre de notre ville. Sur cette place il y a le monument à Joukov, le grand maréchal russe.
Le long de la place on peut aussi voir des bustes des héros de la Grande Guerre Nationale, nés dans notre région.
La place est très belle. Là, il y a beaucoup de fleurs, des bancs pour le repos. Beaucoup de gens se reposent ici.
Площадь Жукова.
Она находится в центре нашего города. На этой площади стоит памятник Жукову, великому русскому маршалу. Вдоль площади можно также увидеть бюсты героев Великой Отечественной войны, родившихся в нашем районе. Площадь очень красивая. Здесь много цветов, скамейки для отдыха. Многие приходят сюда отдохнуть”.
“Le Palais de Culture de Kostévitche. <Рисунок 20>
Dans la région de l`Usine de moto se trouve un grand Palais de Culture. C`est le Palais de Culture de Kostévitche. C`est un grand et beau bâtiment. Dans ce Palais il y a beaucoup de cercles pour les enfants, le cinéma, la salle pour les concerts et beaucoup d`autres choses. Ici on organise des foires et des expositions.
Дворец Культуры имени В.К. Костевича.
В районе Мотозавода находится большой Дворец Культуры. Это Дворец Культуры имени В.К. Костевича. Это большое и красивое здание. В этом дворце находится много детских кружков, кинотеатр, концертный зал и многое другое. Здесь организуют ярмарки и выставки”.
“La rue centrale. <Рисунок 3>
La rue centrale de ma ville s`appelle Sovetskaia. Elle est longue et large. Le long de cette rue se trouvent beaucoup de magasins, de maisons anciennes, la Рolyclinique pour les enfants, l`Usine de moto, le marché “Alexandrovsky”, le café “Le Vieux Moulin”, l`École de la peinture et beaucoup d`autres choses.
Центральная улица.
Центральная улица моего города называется Советская. Она длинная и широкая. Вдоль этой улицы находится много магазинов, старинных домов, Детская поликлиника, Мотоциклетный завод, Александровский рынок, кафе “Старая Мельница”, Художественная Школа и многое другое”.
“Le gastronome “Alexandrovsky” . <Рисунок 4>
Sur la Place Joukov se trouve un grand magasin. C`est le magasin central de notre ville. Il s`appelle le Gastronome “Alexandrovsky”. Ici on peut acheter tout: des provisions, des produits de beauté, des téléphones, des albums et d`autres choses. Je visite souvent ce magasin et j`achète tout le nécessaire.
Гастроном “Александровский”.
На площади Жукова находится большой магазин. Это центральный магазин нашего города. Он называется Гастроном “Александровский”. Здесь можно купить всё: продукты, косметику, телефоны, альбомы и другие вещи. Я часто посещаю этот магазин и покупаю всё необходимое”.
“L`Usine de moto. <Рисунок 8>
Cette usine se trouve dans la rue centrale de la ville, dans la rue Sovetskaia.
Dans cette usine on produit des motos “Oural”, “Loup”, “Voyage”. Elle a été évacuée de Moscou à la fin de l`an 1941. Le 25 février 1942 les premières motos ont été faites pour le front. Pendant la Grande Guerre Nationale l`usine a produit près de 10 000 de motos.Мотозавод.
Этот завод находится на центральной улице города, на улице Советская. На этом заводе производят мотоциклы “Урал”, “Волк”, “Вояж”. Он был эвакуирован из Москвы в конце 1941 года. 25 февраля 1942 года были сделаны первые мотоциклы для фронта. Во время Великой Отечественной войны завод выпустил почти 10 000 мотоциклов”.
“Irbit. <Рисунок 1>
Ma ville est ancienne. Elle a été fondéе en 1631. En 2006 Irbit fete son anniversaire: 375 ans. C`est une ville historique. Ici des foires ont passé. Irbit se trouve aux bords de deux rivières: Irbitka et Nitsa. Le maire de notre ville s`appelle Mr André Guelmout. J`aime beaucoup ma ville natale. Je vais faire tout pour son bien!
Ирбит.
Мой город – старинный. Он был основан в 1631 году. В 2006 году Ирбит празднует свой юбилей: 375 лет. Это город исторический. Здесь проходили ярмарки. Ирбит находится на берегах двух рек: Ирбитки и Ницы. Мэра нашего города зовут Андрей Гельмут. Я очень люблю мой родной город. Я сделаю всё для его блага!”
Elève 1 lit le texte “Le Passage.”
Elève 2 – “L`Ecole d`Art.”
Elève 3 – “Le Palais de Culture de Kostévitche.” etc.
Elève 8 – “Irbit.”
Je vous propose des mots croisés “Irbit”. Я вам предлагаю кроссворд “Ирбит”. Вместо точек вы добавляете и вписываете слово, которое подходит по смыслу и по рифме.
- C`est ma ville natale, unique.
- Près de la ville il y a carrières,
- Dans notre ville (vieille, hélas!)
- Du matin jusqu`au soir
- L`usine qui est connue plutot
C`est une ville ... historique.
Forets, villages et ...
rivières.Il y a des maisons hautes et ... basses.
A Irbit passaient des ... foires.
C`est une usine de ... moto.
Allez au tableau et écrvezs les mots!
Notre ville est belle. Mais à Irbit il y a des problèmes écologiques comme partout dans notre pays. Et notre voyage suivant c`est le voyage écologique. <Приложение1, слайд №4> <Рисунок 21>
Voilà des mots nouveaux.
- Des problèmes écologiques – экологические проблемы.
- Polluer – загрязнять.
- L`eau – вода.
- Il faut – надо, нужно.
- Garder – хранить, сохранять.
- Jeter (je jette) – бросать.
- Les ordures – мусор.
- Planter des arbres et des fleurs – сажать деревья и цветы.
Répétez s`il vous plait.
Lisez et traduisez le texte à tour de role.
A Irbit il y a des problèmes écologiques!
Les usines, le transport polluent la terre, l`atmosphère, l`eau!
Les gens jettent les ordures dans les rues!
Il faut garder la nature de notre ville!
Je ne jette pas les ordures!
Je plante des arbres et des fleurs!
Il faut etre l`ami de la nature!
Есть много разных способов помочь природе нашего родного города. Можно и нужно выбрасывать мусор в отведённых местах, сажать деревья и цветы. А можно также участвовать в пропаганде бережного отношения к окружающей среде. Ученики нашей школы уже 5 лет принимают активное участие в международной экологической акции “Марш Парков”. Les voilà! <Рисунок 22>
J`ai déjà dit que notre Irbit est magnifique! J` adore l`architecture de ma ville natale! Nous avons maintenant le voyage architectural. <Приложение1, слайд №5>
Dans la ville il y a beaucoup de belles maisons. Par exemple, lisez!
La rue Prolé
tarskaia. <Рисунок 23>
La rue Volodarsky.
<Рисунок 24>
Le magasin “Les Livres”.
<Рисунок 25>
La rue Sovetskaia.
<Рисунок 26>
La rue Lénine.
<Рисунок 27>
Le Centre d`art des enfants.
<Рисунок 28>
Le Théâtre Ostrovsky.
<Рисунок 29>
Le Théâtre! Notre théâtre est vieux. Mais il est beau. Il se trouve dans la rue Ordjonikidzé. Il porte le nom Ostrovsky. Avez-vous vu les spectacles de notre théâtre?
-J`ai vu un spectacle.
As-tu aimé ce spectacle?
-Oui! Je l`ai aimé. J`ai vu le spectacle sur la Grande Guerre Nationale.
Dites – moi, s`il vous plait, aimez – vous l`art, la culture?
-Oui, j`aime la culture!
Et nous passons au voyage culturel. <Приложение1, слайд №6>
En 2006 Irbit a 375 ans! C`est un grand anniversaire.
Qu`est-ce que vous pouvez raconter aux invités (гостям нашего города) sur notre ville Irbit?
Prenez des bouclettes “Irbit – ma ville natale”. <Приложение2>
Je vous donne 2-3 minutes pour faire un petit monologue en francais sur notre thème.
Vous pouvez parler francais en regardant le texte russe (глядя в русский текст) ou bien vous pouvez parler francais sans bouclette (без помощи буклета).
Qui est pret?
Vous parlez francais en
regardant le texte russe? Я живу в ... J`habite ....Merci beaucoup!
Vous parlez francais sans bouclette?
J`habite Irbit. Ma ville est ...Merci beaucoup! Vous avez parlez très bien. Et voilà nos invités qui voudraient vous parler de notre ville Irbit. (Входят “гости” - учащиеся другого класса).
- Из Франции сегодня nous sommes venus ici.
- И Вашему мы городу хотим сказать merci!
- Merci за яблонь цвет весной,
- За belle for
et Bougry.- A vrai dire очарованы старинным центром мы!
- И даже с точки зрения problèmes écologiques
- Ваш город нам понравился!
- Он просто magnifique!
Ecoutez la chanson que les invités ont préparée pour vous! (на мотив “Les Champs – Elysées”).
1. Год юбилейный ждёт Ирбит.
Ваш город ярок, знаменит.
Он славен ярмаркой своей.
И всё – для людей!
Заводы, фабрики не раз
Страну спасали в трудный час.
И знает ваш Мотозавод
Французский народ.
Oh! Ville de l`Oural!
Oh! Ville de l`Oural!
Au soleil, sous la pluie,
A midi, à minuit
Voudrais vous dire que j`aime voir
La ville de l`Oural!
2. J`aime balader sur l`avenue,
Le coeur ouvert à l`inconnu,
J`avais envie de dire “Bonjour!”
A n`importe qui.
Ирбит – красивый и большой.
Мы полюбили всей душой
Ваш город, сердцу дорогой,
Прекрасный такой!
Oh! Ville de l`Oural!
Oh! Ville de l`Oural!
Au soleil, sous la pluie,
A midi, à minuit
Voudrais vous dire que j`aime voir
La ville de l`Oural!
Vous avez travaillé très bien! Et pour votre travail nos invités vous ont préparé de petits cadeaux de France, de Paris. Ce sont des signets pour des livres – закладки для учебников.
“Гости”:
Au revoir nos chers amis!
Nous espérons que nous soyons des amis.
Nous allons correspondre.
Apprenez bien le francais!
Merci aux invités! Au revoir!
Notre dernier voyage pour aujourd`hui c`est le voyage dans le futur. Наше последнее путешествие на сегодня – это путешествие в будущее. <Приложение1, слайд №7>
Voilà un grand bouquet des curiosités de notre ville. <Рисунок 30> Ce sont des chefs-d`?uvre d`architecture de notre ville. Lisons à tour de role ce petit texte!
Ma ville est belle!
A Irbit il y a le bouquet des maisons anciennes.
Il faut garder ce bouquet pour les gens.
Je voudrais que ma ville reste toujours belle!
Et ensemble!
J`aime beaucoup ma ville!
<Приложение1, слайд №8>Notre voyage est fini. Merci pour votre bon travail! Merci beaucoup à ... , à ... Vous avez travaillé très bien!
Moi aussi, je voudrais vous faire de petits cadeaux – des bouclettes. J`espère qu`elles vous soient utiles dans l`étude de la langue francaise. Et vous allez parlez aux Francais de notre belle ville.
Au revoir, mes chers amis!