В процессе работы с современными зарубежными УМК ощущается дефицит небольших фабульных текстов, которые необходимы в качестве дополнительного материала, и могут быть использованы учителем для дальнейшей творческой деятельности по развитию навыков устной речи.
В помощь учителю я разработала небольшие тексты с упражнениями для развития навыков чтения и устной речи. Они могут быть использованы как основа для составления рассказа о своем жизненном опыте, развивая способность мыслить и выражать мысли фабульно. Тематика примерно соответствует начальному уровню изучения французского языка как второго иностранного (второй год обучения для учащихся-подростков).
На мой взгляд, это очень полезная информация, содержащая также лингвострановедческий материал. Упражнения к текстам направлены на развитие навыков устной речи, на понимание прочитанного, располагаются по степени сложности и также могут использоваться учителем как основа для дальнейшей творческой работы по формированию вышеуказанных навыков. По своему желанию упражнения можно углубить, а тексты использовать как материал для аудирования.
После подобной тренировки лексики и грамматических конструкций качество усвоения материала улучшается: из разряда пассива он переходит в актив, оттачивается механизм овладения устной речью, приобретаются стойкие коммуникативные навыки.
Тексты созданы с привлечением переработанных материалов из журнала "Амитье".
CHERCHONS CORRESPONDANTS.
Salut,je m'appelle Simon et j'ai 11 ans.Je voudrais correspondre avec des filles ou des garçons de 10 à 12 ans. J'aime danser,chanter,écouter de la musique.J'aime aussi les chiens et je suis un fan de Notween.
Bonjour,je m'appelle RoËl de Backer. J'habite à Lille/Belgique/.Mes hobbies sont le tennis et le football. J'ai les cheveux blonds et les yeux bleus.J'ai 14 ans et je suis mince.Je pèse quarante-cinq kilos. Je mesure un mètre soixante-dix.
Je m'appelle Virginie.J'ai 16 ans et m'intéresse au cinéma,à la musique,aux animaux et au sport.Je pratique le base-ball et le badminton.J'habite une fermette.Nous avons des chevaux,des lapins,des chiens et des chèvres. Je cherche des correspondants de 15-16 ans.
Bonjour,je m'appelle Serge.Je suis en 8-ème classe,j'ai 14 ans.J'étudie le français.Cette année je me suis abonné à "l'Amitié"pour mieux connaître la langue,les traditions, les fêtes et la culture françaises.Je rêve d'aller en France,de voir de mes yeux ce pays.Je voudrais beaucoup comprendre les personnes qui parlent cette belle langue et je voudrais aussi qu'elles me comprennent.Avec l'aide de "l'Amitié",j'espère trouver des amis qui étudient aussi le français.
TERMINEZ LES PHRASES.
- Je voudrais correspondre avec...
- J'aime aussi...
- Mes hobbies sont...
- Je mesure...
- Je pratique...
- Nous avons...
- Cette année je me suis...
- Avec l'aide de "l'Amitié"...
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Qui aime les animaux?
- Qui est blond?
- Qui habite à Lille?
- Où habite Virginie?
- Comment s'appelle le garçon qui est abonné à"l'Amitié"?
- Quel âge ont les garçons et les fillettes qui cherchent correspondants?
- Pourquoi cherchent-ils correspondants?
- Combien pèse RoËl?
- Veux-tu correspondre et pourquoi?
/J.B./ POUR LES INTIMES.
Il est beau,il est gentil et il a dix-sept ans.Il s'appelle Jean-Baptiste Maunier.Tu ne connais pas ce héros du film "Les Choristes".Il est né le 22 décembre 1990,pas loin de Saint-Tropez.Maintenant il habite près de Lyon. C'est un garçon super sympa qui aime s'amuser,jouer au tennis et au foot.
A onze ans,il peut choisir un hobby-le chant.Chanter est une tradition dans la famille.Chaque semaine,il va à la chorale des Petits Chanteurs de Saint-Marc.
Un jour,en 2003,sa vie change tout à fait. On le sélectionne pour jouer le rôle de Pierre dans les "Choristes". Ce film a un succès énorme.On vend aussi plus de 250 000 DVD.
Après les "Choristes", il joue un rôle dans le téléfilm de France2 "Le cri" et aussi dans "Le grand Meaulnes", une adoptation du célèbre roman d'Alain Fournier. Aujourd'hui, Jean-Baptiste est une vrai idole mais il reste un garçon serieux. Il continue ses études et veut avoir son diplôme.
VRAI OU FAUX.SI C'EST FAUX,CORRIGEZ.
- A douze ans,JB peut choisir un hobby.
- JB aime seulement jouer au foot et au tennis.
- Il va à l'école.Il veut avoir un diplôme.
- JB,c'est Pierre dans le film "Les Choristes".
- "les Choristes" est un film américain.
- Chanter est une tradition dans la famille de JB.
- JB est né à Lyon.
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Quand est né Jean Baptiste?
- Où est-il né?
- Où habite-il maintenant?
- Quels hobbies a-t-il?
- Quel est son premier rôle?
- Dans quels films joue-t-il encore?
- Que veut-il?
NOTRE CLASSE.
Nous sommes étudiants à la Zespolu Szkol nr 4 à Jaslo.Jaslo est une ville située au Sud-Est de la Pologne. Nous avons 17 ans.Nous habitons à Jaslo et dans les environs.Notre classe se compose de 38 élèves -24 filles et 14 garçons.Notre classe est la plus nombreuse de l'école.Dans l'école nous avons notre salle de classe ou nous apprenons la géographie,l'histoire,l'éducation civique,la chimie,la physique,les maths,l'informatique, la langue maternelle/le polonais/ et deux langues étrangères/l'anglais et le français/, etc. Nous n'aimons pas les maths,la physique et la chimie/nous allons au Lycée de l'option des lettres/.
L'année prochaine nous passerons les disciplines du baccalauréat/Matura/.Pendant le bac nous aurons le polonais,les langues étrangères et une autre discipline.Nous faisons des excursions,par exemple à Krosno,à Krakow etc. Nous aimons visiter des villes riches en musées et en monuments.
TERMINEZ LES PHRASES.
- Jaslo est une...
- Notre classe est...
- Nous n'aimons pas...
- Dans l'école nous...
- Pendant le bac...
- L'année prochaine...
- Nous aimons...
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Quel âge ont les étudiants?
- Où habitent-ils?
- Combien d'élèves y a-t-il dans la classe?
- Quelles disciplines étudie-t-on au Lycée?
- Quand passeront-ils leur bac?
- Est-ce que les étudiants font beaucoup d'excursions?
- Où se trouve Jaslo,dans quel pays?
MES VACANCES.
Nous sommes partis à deux avec le bus "Eurolines" pour visiter Paris et Bruxelles.Cette compagnie fait des prix spéciaux pour les jeunes.A Paris des amis nous attendaient et nous avons logé chez eux.A Bruxelles,nous avons dormi dans l'auberge "Jacques Brel".C'était super. Nous aimons les musées et nous en avons visité beaucoup-à Paris,le Louvre et le musée Rodin,à Bruxelles-le musée d'art moderne et le musée de l'automobile.Nous avons bu du bon vin en France et de la bonne bière en Belgique. Les filles sont chouettes à Paris, mais le centre de Bruxelles est plein d'arabes et de nègres.L'année prochaine, nous repartons ensemble en Bourgogne et sur la Loire.
VRAI OU FAUX.SI C'EST FAUX,CORRIGEZ.
- Nous sommes partis par le train.
- Cette compagnie fait des prix spéciaux pour les jeunes.
- A Paris nous avons dormi à l'auberge ''Jacques Brel''.
- Nous n'aimons pas les musées.
- Nous avons visité beaucoup de musées.
- Nous avons bu du bon vin en Belgique.
- L'année prochaine nous repartons en Grèce et en Italie.
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Où sont-ils partis pour les vacances?
- Est-ce qu'ils ont des amis à Paris?
- Où ont-ils logé a Paris et à Bruxelles?
- Ont-ils visité beaucoup de musées?
- Quels musées ont-ils visité?
- Qu'est-ce qu'ils ont bu à Paris et à Bruxelles?
- Est-ce que les filles sont chouettes à Paris?
- Où veulent-ils partir l'année prochaine?
MON CHAT,S'ENTENDRA-T-IL AVEC MON CHIEN?
Ce n'est pas toujours facile.Mais en prenant quelques précautions, tout devrait bien se passer. Dans la maison,ce n'est pas comme dans la nature.Chats et chiens n'ont pas besoin de se disputer le territoire ni la nourriture.Malgré la légende,ils s'entendent souvent bien.Le chien protégera même le chat qui fait partie de la famille.Avec un oiseau,une souris,un poisson,un hamster ou même un lapin,la cohabitation sera plus difficile.N'oublie pas que,pour un chat,ces animaux sont d'abord des proies.Et parfois,son instinct est plus fort que tout. Alors,garde-les toujours hors de portée de ses griffes...
Le chat est un animal domestique,un compagnon familier.Souvent,sous tes caresses,il ronronne de plaisir.Mais observe-le.Il saute et rebondit sur le canapé.Sa belle allure rappelle celle de ses
cousins sauvages-le lion d'Afrique,le tigre d'Asie,le puma d'Amérique. Oui, le chat a vraiment des
ancêtres sauvages.L'homme a domestiqué le chat pour protéger les récoltes des rats et des oiseaux.
En vivant à proximité des hommes,les chats sont devenus moins sauvages.
TERMINEZ LES PHRASES.
- Chats et chiens n'ont pas...
- Avec un oiseau...
- Mais en prenant quelques...
- Malgre la legende...
- Le chat est un animal...
- Sa belle allure ...
- L'homme a domestiqué..
- N'oublie pas que ...
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Est- ce qu' un chat peut s'entendre avec un chien?
- Quelles précautions faut-il prendre?
- Où le chien protégera-t-il le chat?
- Avec quels animaux le chat peut-il mal cohabiter?
- Que sait faire un chat?
- Quels ancêtres a-t-il?
- Pourquoi l'homme a-t-il domestiqué le chat?
NOEL
NoËl est la plus jolie fête de l'année,une messagère d'amour,de paix et de compréhension entre les hommes.L'Avent est une période d'attente de NoËl. Trois jours avant NoËl nous plaçons un arbre de NoËl dans la salle de sejour.Nous le décorons avec des boules,des clochettes et des guirlandes.Sous l'arbre nous installons une petite crèche.
Notre famille se réunit autour de la table pour réveilloner à six heures.Le 24 décembre,veille de NoËl les enfants ne mangent rien avant le dîner,parce que la tradition dit que le soir, avant le réveillon, on verra un petit cochon d'or qui est le signe du soleil.Dans notre région il y a beaucoup de traditions. Nous chantons des chansons de NoËl.On peut couler du plomb dans l'eau.Le plomb forme des formes curieuses.Cela nous présente l'avenir-joie,tristesse,voyage, etc. Chacun a une monnaie sous l'assiette.C'est pour avoir de la chance et de l'argent l'année suivante. Nous portons le toast et nous récitons des prières.
Le jour de NoËl on prépare un menu spécial.Le menu est le même tous les ans.Nous réveillonnons avec de la soupe àla choucroute, de la carpe avec de la salade de pommes de terre à la mayonnaise. Comme dessert-sucreries de NoËl.On boit du jus de fruits,limonade,vin/blanc ou rouge/ et apres le réveillon on regarde les cadeaux sous le sapin.On dit "Joyeux NoËl".
Quand j'étais plus petite j'attendais à NoËl des miracles et Jésus.Aujourd'hui j'attends le repos, la compréhension,la tranquillité et en plus de ça,j'ai la joie de me retrouver avec ma famille et de recevoir beaucoup d'amour et de bises.
/D'après les lettres des élèves polonais./
TERMINEZ LES PHRASES.
- NoËl est la plus ...
- Trois jours avant...
- Notre famille se réunit...
- Dans notre région ...
- On peut couler...
- Nous réveillonnons...
- On boit du...
- Quand j'étais plus petite...
- Aujourd'hui j'attends...
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Quand fête-t-on NoËl en Europe?
- Quand place-t-on l'arbre de NoËl?
- Avec quoi décore-t-on l'arbre de NoËl?
- Que mangent les enfants avant le réveillon?
- Quelles traditions suit-on pendant le réveillon?
- Qu'est-ce qu'on mangent pendant le réveillon?
- Qu'est-ce que les gens attendent à NoËl?
LE CARNAVAL.
Le carnaval est la période de rejouissance qui précède le carême.Le mot "carnaval" est probablement dérivé de l'italien"carno vale"(adieu la viande) ou" carne levare"(ôter la viande),car il était interdit de manger de la viande durant le carême.Il fallait donc s'en debarrasser,car elle ne serait plus bonne après le carème. C'est pourquoi on faisait ripaille(on mangeait beaucoup) durant les quelques jours qui précédaient le carême.
Le terme Mardi Gras date également de cette époque.C'était un jour gras,car c'était le dernier jour où il était permis de consommer de la viande.On mange beaucoup les crêpes du Mardi Gras.En voici la recette:
LES INGREDIENTS:
- 1 sachet de sucre vanille
- 2 60g de beurre
- 3 250g de farine
- 4 3 oeufs
- 5 5 dl de lait
COMMENT FAIRE:
- Mélange le sucre, la farine et une pincée de sel.
- Bats les oeufs et le lait ensemble,puis verse le tout dans le saladier en mélangeant.
- Chauffe une petite poêle et mets-y une noix de beurre.Verse une louche de pâté et fais cuire 1 minute de chaque côté à feu moyen.
- Tu peux déguster les crêpes avec du sucre,de la confiture ou du chocolat.
VRAI OU FAUX. SI C'EST FAUX,CORRIGEZ.
- Carnaval est la période de carême.
- Le mot "carnaval" est dérivé de l'italien"carno vale".
- Cela signifie"bonjour la viande".
- Il est interdit de manger de la viande durant le carême.
- On faisait ripaille pendant le carême.
- Mardi Gras c'est le dernier jour où il est permis de consommer de la viande.
- Il est interdit de manger les crêpes pendant le carême.
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Que précède le carême?
- Qu'est-ce que signifie le mot "carême"?
- Est-ce qu'on peut manger de la viande durant le carême?
- Que mange-t-on le dernier jour avant le carême?
- Quels ingrédients faut-il prendre pour faire les crêpes?
- Est-ce qu'il faut chauffer une poêle?
VICTOR HUGO
Né à Besançon en 1802, Victor Hugo trouve très tôt sa vocation:à 10 ans,il écrit déjà deux pièces de théâtre, puis, entre treize et seize ans,plusieurs recueils de poésie.Il adore inventer des histoires et jouer avec les mots. Il fait même graver un poème sur le collier de son chien!Victor Hugo n'est pas seulement un des écrivains les plus doués, il mène aussi un combat politique et devient même député.
L'oeuvre de Victor Hugo est considérable:il a écrit huit romans, sept pièces de théâtre et dix recueils de poésie.Parmi ses oeuvres les plus célèbres:"Notre-Dame de Paris","l'Homme qui rit","Quatre-vingt-treize". Ce sont des romans historiques.Tandis que "Le Dernier jour d'un condamné" et "Les Misérables" se déroulent à l'époque de l'écrivain."Les Contemplations", "La Légende des siècles"et "L'Art d'être Grand-père" sont des recueils de poésie qui continuent à être étudie à l'école.Il meurt à Paris en 1885.
TERMINEZ LES PHRASES.
- Victor Hugo trouve ...
- Il adore inventer...
- Il fait même graver...
- L'oeuvre de Victor Hugo...
- Parmi ses oeuvres...
- Tandis que...
- Il meurt...
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Quand est né Victor Hugo?
- Quand trouve-t-il sa vocation?
- Que écrit-il?
- Qu'est-ce qu'il fait graver sur le collier de son chien?
- Est-ce qu'il mène aussi un combat politique?
- Comment s'appellent ses oeuvres?
- Quand se déroulent ses romans?
- Quelle est la date de sa mort?
ALIZEE.
Alizée, agée de 17 ans, a vu le jour un 21 août au bord de la mer,dans les senteurs du maquis corse.Originaire d'Ajaccio, elle passe une enfance heureuse sur l'île de beauté.Rapidement, Alizée cherche à exprimer sa fibre artistique. Passionnée de danse,elle la pratique depuis l'âge de 4 ans . A 11 ans elle obtient le premier prix d'un concours de dessin en coloriant un avion sur un formulaire.Mais la grande aventure, elle la doit à sa rencontre avec Mylène Farmer et Laurent Boutonnat.En cette année 2000,le tandem en tête des hits parades depuis 15 ans cherche une jeune artiste pour interpréter la chanson "Moi ...Lolita".Quelques essais en studio,des résultats concluants et elle est choisie.Le succès est immense avec plus de 1,5 million de singles vendus en France.Ses chansons parlent de l'adolescence , des doutes, de l'amour...de sa gourmandise.
Son premier album intitulé "Gourmandises" devient en 3 mois disque de platine avec 300 000 exemplaires vendus et s'est écoulé à ce jour à plus de 800 000 exemplaires en France.
Le second single "Alizée", sorti en même temps que l'album se classe très rapidement numéro 1 des ventes avec plus de 700 000 exemplaires vendus.En 2001, c'est l'international qui s' intéresse à Alizée,les frontières s' ouvrent à elle.Elle reçoit un disque d'Or en Hollande après être restée plusieurs semaines clasée dans les 3 meilleurs ventes de singles des Pays Bas.
TERMINEZ LES PHRASES.
- Alizée, âgée de ...
- Elle passe une enfance...
- Passionnée de danse...
- A 11 ans elle obtient...
- En cette année 2000,le...
- Quelques essais en studio...
- Ses chansons parlent de
- Son premier album intitulé ...
- En 2001, c'est l'international qui...
- Elle reçoit un disque...
REPONDEZ AUX QUESTIONS.
- Quel âge a Alizée?
- Où est-elle née?
- De quoi est-elle passionnée?
- A quel âge obtient-elle le premier prix d'un concours de dessin?
- A l'aide de qui commence-t-elle à chanter?
- De quoi parlent ses chansons?