Учителям иностранного языка, наверное, повезло больше других. Мы на своих уроках занимаемся абсолютно всем: историей, географией, музыкой… А еще говорим о политике, знакомимся с биографиями ученых разных стран, рассказываем об их открытиях и изобретениях. Наши ученики на уроках бывают врачами, модельерами, продавцами, библиотекарями… Мы вместе с нашими учащимися совершаем заочные путешествия в разные страны, посещаем художественные галереи, театры… Иногда для проведения того или иного урока необходимо подобрать стихотворение, но случается так, что поиски оказываются безрезультатными. Тогда я пишу сама. Готова поделиться с коллегами некоторыми из своих стихотворений.
При изучении темы “Seasons” я предлагаю учащимся вот это стихотворение:
Coloured Spring
I like this season, its name is Spring,
I have a reason to paint it green.
Green are the trees, green is the grass,
Green are the birches and even buds.Sometimes I'd like to paint spring white,
I think, it also will be all right.
White are the, clouds high in the sky,
White is the air, I don’t know why.I’m sure, its clear that spring is red,
Just look at roses on a flower-bed.
All tulips are here and roses near,
Of course, spring is red, I guess, its clear.Take any colour you like the best,
Paint trees and flowers and birdies nests,
Forests and clouds and everything,
All that you like not only in spring.Разноцветная весна
Люблю я сезон, чье имя – Весна,
И кажется мне зеленой она.
Деревья зеленой листвою шумят,
На травку зеленую почки глядят.Но вот эту краску я с кисти отмою
И белому цвету я праздник устрою!
Пусть белые в небе плывут облака,
Вдруг воздух стал белым, а с ним и река…И красный цвет тоже подходит весне,
На клумбу взгляни наяву, не во сне.
Тюльпаны и маки, и розы в кругу…
Представить другую весну не могу!Возьми цвет любой, тот, что ближе тебе,
Рисуй все, что хочешь, всегда и везде, –
Цветы и деревья, и гнездышки птиц…
Как много имеет весна разных лиц!
Праздники… Кто же их не любит! А как чувствуется приближение праздника в школе! Например, готовимся к Рождеству. Яркие стенные газеты, поздравительные открытки, а еще разучивание песен, сценок и, конечно, стихов.
И очень хочется, чтобы стихи эти были еще никому не известны, вот как это, про загадочное растение с удивительным названием омела.
Mistletoe
I can’t imagine late December
Without a bunch of mistletoe.
Its dark green leaves I always remember,
It’s my true friend, for sure I know.Look! White small berries are like stars,
I take the one and wish desire.
And hide it near my heart, alas!
Then light the candle, and watch the fire.On Christmas Eve I put the bunch
Into the small and cosy corner.
Its tender leaves and berries touch,
Each leaf looks like a seashore stone.Oh, Christmas bunch! I’m so delighted
And at the same time feel exited,
I know: all I wish is real,
And hope, better life is near!Омела
Представить трудно поздний мне декабрь
Без кустика омелы ярколистной.
Как символ Рождества, теперь и встарь,
Сверкают листья весело и чисто.А ягодки, как звездочки, искрятся…
Беру одну и, загадав желанье,
Иду туда, где огоньки таятся ожиданья.
Свечи, той, что сулит нам.В рождественский канун несу омелу
В укромный уголок, поближе к свету.
Листочки нежные дрожат несмело,
Напоминая нам о теплом лете.Рождественский букет! Мое волненье
Навряд ли передать смогу словами,
Не выразить свое мне восхищенье,
Хоть мысли в голове роятся сами.
Я не претендую на оригинальность, понимаю, что кто-то отнесется к моему опыту скептически, а мне подобная работа просто доставляет удовольствие.